/****************************************************************

    *********************************************************
    *               FIRKA LOCALIZED TEXT FILE               *
    * language      :       Hungarian (magyar)              *
    * language id   :       HUNG                            *
    * text set      :       Base help text set              *
    * text set id   :       HELP                            *
    * creation date :       02/04/1999                      *
    * version       :       2.2                             *
    *********************************************************

Copyright (c) 1999, Fazekas László. All rights reserved.
************************************************************** */

xsheet_window		=
	"Ez az ablak tartalmazza a jelenet expoz'ici'os "
	"list'aj'at. A ' Vet'it;o'  gomb levet'iti a jelenetet, "
	"a ' Felv'etel'  gombbal digitaliz'alhatod a rajzaidat. "
	"'Ird be a neveket az expo-list'aba, vagy haszn'ald "
	"a list'at 'es a be'ir'ogombokat a jobb oldalon. A "
	"kis n'egyzettel a g:orget;os'avok metsz'es'eben "
	"'atm'eretezheted a jobb oldali r'eszt, vagy "
	"sz'etv'aghatod az expo-list'at t:obb n'ezetre. A "
	"' T'arold'  gombbal t'arolhatod el a v'altoztat'asaidat "
	"a jelenet 'allom'anyban."
play_window		=
	"Ezzel az ablakkal vet'itheted az anim'aci'ot. "
	"A ' Vet'itsd'  vagy ' Tov'abb'  gombbal ind'ithatod a "
	"lej'atsz'ast. Ha a jobb oldalon a k'et n'egyzet "
	"villog, az id;ohib'at jelez. Ha le'all'itod a "
	"vet'it'est, 'athelyezheted a megjelen'itett "
	"k'epkock'at a v'izszintes tol'ok'aval, vagy "
	"be'irhatod a kocka sz'am'at k:ozvetlen:ul. "
	"A billenty;uzet kurzorgombjait is haszn'alhatod."
grab_window		=
	"Ezzel az ablakkal digitaliz'alhatod a rajzaidat. "
	"A megjelen'it;o r'eszen l'athatod a digitaliz'al'o "
	"eszk:ozt;ol j:v;o k'epet. 'Ird be a rajz nev'et a "
	"jobb oldalon a ' F:ol'e'  kapcsol'o feletti mez;obe, "
	"majd expon'alj a ' Fot'ozd'  gombbal. A ' K:ovetkez;ot'  "
	"gomb is fot'oz, de el;otte megn:oveli a n'evben szerepl;o "
	"sz'amot a ' N:ovekm'eny'  'ert'ek'evel. A ' F:ol'e'  'es "
	"' Al'a'  megl'ev;o k'epeket mutat a digitaliz'alttal "
	"egy:utt. Ezek a k'epek nem ker:ulnek fot'oz'asra."
groups_window		=
	"A r'etegcoportok olyan parancsok k'esz'it'esekor "
	"haszn'alatosak, melyek r'etegek kombin'aci'oj'ara "
	"vonatkoznak. 31 darab r'etegcsoport lehet egy "
	"jelenetben. Egy r'etegcsoportnak nevet is adhatsz, "
	"'es be'all'ithatod, hogy melyik r'etegek tartozzanak "
	"bele. Ezt az ablakot arra is haszn'alhatod, hogy egy "
	"el;ore be'all'itott r'etegkombin'aci'ot enged'elyezz "
	"a vet'it'eshez, az Alkalmazd gombbal."
level_window		=
	"Ezzel az ablakkal egy r'eteg be'all'it'asait "
	"v'altoztathatod. A list'aval 'atir'any'ithatod a "
	"r'eteget egy m'asik r'eteg tartalm'ara - p'eld'aul "
	"egy m'asik expoz'ici'os lista r'eteg'ere. L'egy "
	"'ovatos: a haszn'alaton k'iv:uli r'etegtartalmak "
	"kit:orl;odnek. 'Uj r'etegeket is csin'alhatsz az "
	"expoz'ici'os list'aban, az aktu'alis r'eteg alatt "
	"vagy felett."
scenes_window		=
	"Az ablak bal oldala az aktu'alis mozi jeleneteit "
	"mutatja, a jobb oldal pedig a kiv'alasztott jelenet "
	"expoz'ici'os list'ait. A ' Neve'  mez;oben be'irt nevet "
	"haszn'alhatod jelenet vagy expo-lista l'etrehoz'as'ara "
	"vagy 'atnevez'es'ere. Az ' 'Allom'anyb'ol'  'es ' T'arold "
	"'allom'anyba'  gombokkal k:uls;o 'allom'anyokat menthetsz "
	"vagy t:olthetsz be."
showroom_window		=
	"Ezzel az ablakkal jeleneteket rakhatsz :ossze "
	"vet'it'eshez. Haszn'ald a Jelenetek ablakot, "
	"jel:old ki a jelenetet 'es az expo-list'at, majd "
	"tedd a list'aba a ' Sz'urd be'  gombbal. Be kell "
	"'all'itanod a vet'itend;o r'esz elej'et 'es "
	"v'eg'et a ' Kezdete'  'es ' V'ege'  gombokkal. A "
	"beviteli mez;okkel lev'aghatsz kock'akat a jelenet "
	"elej'er;ol 'es v'eg'er;ol, valamint 'att;un'est is "
	"csin'alhatsz a r'ak:ovetkez;o jelenettel."

/* ------------- short "bubble" help messages ----------- */

/* the exposure sheet window */

xs_play			= "Jelenet vet'it'ese"
xs_adjust		= "K'epek felv'etele, alakok szerkeszt'ese"
xs_store		= "Jelenet elt'arol'asa az eredeti hely'ere"
xs_store_as		= "Jelenet elt'arol'asa 'uj n'even"
xs_load_as		= "M'asik jelenet bet:olt'ese"
xs_new_job		= "Munkater:ulet t:orl'ese"
xs_print		= "Expoz'ici'os lista nyomtat'asa"
xs_active_only		= "Kikapcsolt r'etegek elrejt'ese"
xs_order		= "R'etegsorrend a list'aban"
xs_advance_mode		= "A n'ev sorsz'amoz'as n:ovekm'enye"
xs_step			= "Be'ir'as l'ep'esk:oze kock'akban"
xs_insert_mode		= "A list'aba 'ir'as m'odja"
xs_paste		= "Kijel:olt alak vagy blokk be'ir'asa"
xs_next			= "A k:ovetkez;o alak be'ir'asa"
xs_previous		= "A megel;oz;o alak be'ir'asa"
xs_blank		= ":Ures kock'ak be'ir'asa"
xs_plus			= "Kockasz'am n:ovel'ese"
xs_minus		= "Kockasz'am cs:okkent'ese"
xs_delete		= "Kock'ak t:orl'ese"
xs_undo			= "Utols'o szerkeszt'es visszavon'asa"
xs_parent		= "Egy mappa szinttel vissza"
xs_relabel		= "A bet;ujelek lecser'el'ese a blokkban"
xs_series		= "Sorsz'amozott n'evsorozat a megadott n'evig"
xs_database		= "M;uveletek az alakokkal"
xs_images		= "Alakok list'aba 'ir'asa"
xs_effects		= "Effektek list'aba 'ir'asa"
xs_load_image		= "Alak bet:olt'ese k:uls;o 'allom'anyb'ol"
xs_save_image		= "Alak elt'arol'asa k:uls;o 'allom'anyba"
xs_new_image		=
	"'Uj :ures alak l'etrehoz'asa a megadott n'even"
xs_new_folder		=
	"'Uj :ures mappa l'etrehot'asa a megadott n'even"
xs_rename_image		= "Alak 'atnevez'ese a megadott n'evre"
xs_truncate_image	= "Alak tartalm'anak ki:ur'it'ese"
xs_delete_image		= "Alak t:orl'ese az adatb'azisb'ol"
xs_edit_image		= "Alak tartalm'anak szerkeszt'ese"
xs_print_image		= "Alak tartalm'anak nyomtat'asa"
xs_path			=
	"List'azott mappa el'er'esi 'utja az adatb'azisban"
xs_name			= "Alak neve 'es el'er'esi 'utja"

/* the paint (and digitize) window */

adjust_picture		= "K'epek digitaliz'al'asa 'es 'atrajzol'asa"
adjust_sound		= "Hangok szerkeszt'ese"
adjust_camera		= "Kameramozg'asok szerkeszt'ese"

/* the picture section in the paint window */

pic_over		= "A bej:ov;o k'ep f:ol'e berakott rajz"
pic_under		= "A bej:ov;o k'ep al'a berakott rajz"
pic_digitize		= "K'epek digitaliz'al'asa"
pic_draw		= "K'epek rajzol'asa 'es kifest'ese"
pic_sublayer		= "A k'epen bel:uli alr'eteg"
pic_grid		= "Az 'atl'atsz'os'ag ellen;orz'es'ere"
pic_zoom		= "Nagy'it'as m'ert'eke"
pic_zoom_position	= "Nagy'itott k'ep az eg'esz k'epen bel:ul"

/* the video digitizing section in the paint window */

vdigi_raw_input		= "A jelt;ol balra a nyers bej:ov;o k'ep l'atszik"
vdigi_parameter		= "A list'an kijel:olt param'eter be'all'it'asa"
vdigi_reset		= "A param'eter alap'ert'ek'ere 'all"
vdigi_reset_all		= "Minden param'eter alap'ert'ek'ere 'all"
vdigi_load_defaults	= "Elt'arolt be'all'it'as visszat:olt'ese"
vdigi_store_defaults	= "A jelenlegi be'all'it'asok elt'arol'asa"
vdigi_scan		= "K'ep beolvas'asa expon'al'as n'elk:ul"
vdigi_shoot		= "K'ep r:ogz'it'ese a megadott n'even"
vdigi_next		=
	"A k'ep r:ogz'it'ese a megadott ut'an k:ovetkez;o n'even"
vdigi_advance		=
	"A ' K:ovetkez;o'  n'ev sorsz'am'anak n:ovekm'enye"
vdigi_run		= "A bemenet folyamatos olvas'asa"
vdigi_scan_expo		= "Olvass be egy 'uj k'epet az expon'al'askor"
vdigi_feedback		= "Megl'ev;o k'ep visszat'apl'al'asa"
vdigi_paper_get		= "Fot'ozd le a h'atteret 'es vond ki a k'epb;ol"
vdigi_paper_clear	= "H'att'er kivon'as kikapcsol'asa"
vdigi_clip_invert	= "A kitakar'as ellent'et'ere v'alt"
vdigi_clip_clear	= "Kitakar'as t:orl'ese"
vdigi_rotate		= "K'epmez;o elforgat'asa 'es a stiftpoz'ici'o"

/* the paint features */

paint_alpha		= "A sz'in 'atl'atsz'os'aga"
paint_red		= "V:or:os sz'inkomponens"
paint_green		= "Z:old sz'inkomponens"
paint_blue		= "K'ek sz'inkomponens"
paint_hue		= "Sz'in'arnyalat a sz'ink:or:on"
paint_saturation	= "Sz'in tel'itetts'ege"
paint_value		= "Sz'in vil'agoss'aga"
paint_id		= "Paletta lapsorsz'ama"
paint_new_palette	= "'Uj paletta l'etrehoz'asa a megadott n'even"
paint_load_palette	= "Elt'arolt paletta visszat:olt'ese"
paint_rename		= "Palettan'ev illetve k'odsz'am v'altoztat'asa"
paint_delete		= "Paletta t:orl'ese"
paint_save_palette	= "Paletta elt'arol'asa k:uls;o 'allom'anyba"
paint_new_entry		= "'Uj sz'inelem hozz'aad'asa a palett'ahoz"
paint_update_entry	= "Palettaelem fel:ul'ir'asa"
paint_sub_type		= "K'ep alr'eteg t'ipus'anak megv'altoztat'asa"
paint_coupling		= "A palettaelem k:ovesse a sz'inv'altoztat'ast"
paint_model		= "Sz'inminta k'ep neve"
paint_palcolors		=
	"Komponensekkel adott sz'in vagy paletta hivatkoz'as"
paint_shadow		= "Kifestetts'eg ellen;orz'ese"
paint_undo		= "Utols'o rajzm;uvelet visszavon'asa"
paint_shoot		= "K'ep r:ogz'it'ese a megadott n'even"
paint_pens		= "Rajzol'as sz'ine"
paint_presets		= "Virtu'alis toll, elt'arolt rajzeszk:oz 'allapot"
paint_region		= "K'epter:uletek maszkol'asa, mozgat'asa"
paint_fill		= "Z'art alakzatok kifest'ese"
paint_draw		= "Szabadk'ezi rajzol'as"
paint_line		= "Egyenes szakaszok rajzol'asa"
paint_outline		= "Z'art k:orvonal rajzol'asa"
paint_picker		= "Sz'in'ert'ek kinyer'ese a k'epr;ol"
paint_patching		=
	"'Erz'ekenys'eg a k:orvonal folytonoss'agi hi'anyaira"
paint_tolerance		=
	"K:usz:obszint az azonosnak 'erz'ekelt szinekhez"
paint_pensize		= "Vonalvastags'ag"
paint_penmode		= "Vonalrajzol'as st'ilusa"
paint_pressure		=
	"Rajzeszk:oz nyom'asa 'es sebess'ege befoly'asol"
paint_to_edges		=
	"A h'uzott vonal k:oveti a megl'ev;o rajzelemek sz'eleit"
paint_filled		=
	"A körvonalon bel:uli r'esz kifest'ese"
paint_merge		=
	"A kijel:olt r'eszlet :osszem'asol'asa k:oz:os alr'etegre"
paint_region_fill	= "Kijel:olt fel:ulet befest'ese"
paint_region_invert	= "Kijel:ol'es megford'it'asa"
paint_region_clear	= "Kijel:ol'es teljes elt'avol'it'asa"
paint_shape		= "K:orvonal alakja"
paint_select		= "Ter:ulet kijel:ol'es m'odja"
paint_unfocus		= "A kijel:ol'es sz'eleinek 'eless'ege"

/* the sound window */

sound_base		=
	"B'azis poz'ici'o neve l'etrehoz'ashoz vagy 'atnevez'eshez"
sound_new_left		=
	"'Uj b'azis l'etrehoz'asa a kijel:ol'es bal sz'el'en"
sound_new_right		=
	"'Uj b'azis l'etrehoz'asa a kijel:ol'es jobb sz'el'en"
sound_rename		= "Kijel:olt b'azis 'atnevez'ese"
sound_remove		= "Kijel:olt b'azis t:orl'ese"
sound_fit_block		=
	"Kijel:ol'es kiterjeszt'ese a legk:ozelebbi b'azisokig"
sound_block_start	=
	"Kijel:ol'es bal sz'ele az aktu'alis m'ert'ekrendszerben"
sound_block_length	=
	"Kijel:ol'es m'erete az aktu'alis m'ert'ekrendszerben"
sound_align		= "Poz'icion'al'as m'ert'ekrendszere"
sound_shoot		=
	"Kijel:olt hangr'esz r:ogz'it'ese a megadott n'even"
sound_symbolset		= "A felismert hangz'ok je:ol'ese"
sound_analyze		= "Mag'anhangz'ok felismertet'ese"
sound_forget		= "A tanult hangz'ok elfelejt'ese"
sound_clr_phonemes	=
	"A hangz'ok sor'anak t:orl'ese a kijel:olt r'eszen"
sound_clr_words		=
	"A szavak sor'anak t:orl'ese a kijel:olt r'eszen"
sound_play		= "Kijel:olt r'esz lej'atsz'asa"
sound_stop		= "'Allj"
sound_continue		= "Lej'atsz'as folytat'asa"
sound_speed		= "Gyors'itott vagy lass'itott lej'atsz'as"
sound_default_speed	= "Vissza az eredeti sebess'egre"
sound_print		= "Hang kikock'az'as nyomtat'asa"

/* the camera window */

camera_picture		=
	"R'atett k'ep neve 'es el'er'esi 'utja"
camera_from_xsheet	=
	"L'atsz'odjon az expoz'ici'os lista tartalma is"
camera_grid		=
	"M'eretez;o vonalh'al'ozat"
camera_rotate_relative	=
	"Az elfordul'as a mozg'asp'alya ir'any'ahoz relat'iv"
camera_balance_move	=
	"Az elmozdul'asok nagys'aga ar'anyos a nagy'it'assal"
camera_balance_scale	=
	"A nagy'it'as v'altoz'asa k'epm'eret szerint egyenletes"
camera_shoot		=
	"Kameramozg'as r:ogz'it'ese a megadott n'even"
camera_convert		=
	"A mozg'as 'atalak'it'asa kamerapoz'ici'o sorozatt'a"
camera_start		=
	"A r'atett kameramozg'as kezd;o k'epkock'aja"
camera_length		=
	"A r'atett kameramozg'as hossza k'epkock'aban"
camera_insert		=
	"T:or'espont beiktat'asa a kijel:olt helyre"
camera_delete		=
	"A kijel:olt elem t:orl'ese"
camera_clear		=
	"A r'atett kameramozg'as t:orl'ese"
camera_field		=
	"Az elmozdul'asok a kamer'ara, nem a rajzra vonatkoznak"
camera_split		=
	"A szegmens kett'ev'ag'asa a megadott helyen"
camera_percent		=
	"Szegmensen bel:uli poz'ici'o a kett'ev'ag'ashoz"
camera_segment		=
	"A kijel:olt szegmens fajt'aja"
camera_x		=
	"Az eltol'as v'izszintes coordin'at'aja"
camera_y		=
	"Az eltol'as f:ugg;oleges coordin'at'aja"
camera_scale		=
	"A k'epnagy'it'as m'ert'eke"
camera_angle		=
	"A k'ep elforgat'as sz:oge"
camera_motion		=
	"A mozg'as relat'iv sebess'ege"
camera_scaling		=
	"A nagy'it'as v'altoz'as'anak relat'iv sebess'ege"
camera_rotation		=
	"A forg'as relat'iv sebess'ege"
camera_radius		=
	"A k:or'iv sugara"
camera_complementer	=
	"V'alaszt'as a pontok k:ozti k'et lehets'eges 'iv k:oz:ul"
camera_key_position	=
	"Mozg'asp'alya v'egpont megad'asa"
camera_peg1x		=
	"A bal sz'els:o stiftlyuk v'izszintes poz'ici'oja"
camera_peg1y		=
	"A bal sz'els:o stiftlyuk f:ugg:oleges poz'ici'oja"
camera_peg2x		=
	"A jobb sz'els:o stiftlyuk v'izszintes poz'ici'oja"
camera_peg2y		=
	"A jobb sz'els:o stiftlyuk f:ugg:oleges poz'ici'oja"
camera_frame		= "L'athat'o kocka"
camera_posbar		= "Poz'ici'o a jeleneten bel:ul"

/* the player window */

play_minus		= "Egy k'epkocka h'atra"
play_play		= "Vet'it'es"
play_stop		= "'Allj"
play_continue		= "Vet'it'es folytat'asa"
play_plus		= "Egy k'epkocka el;ore"
play_speed		= "Gyors'itott vagy lass'itott vet'it'es"
play_default_speed	= "Vissza az eredeti sebess'egre"
play_screen		= "Teljes k'eperny;os vet'it'es"
play_render_first	=
	"Vet'it'es el;otti :osszerak'as a pontosabb vet'it'eshez"
play_restart		= "Vet'it'es v'eg'en 'ujrakezdi"
play_settings		= "A vet'it'es egy'eb jellemz;oinek be'all'it'asa"
play_sublayers		= "K'ep alr'etegek enged'elyez'ese vet'it'esre"
play_fade		= 
	"Minden sz'inez'es 'es 'atl'atsz'os'agi effekt vet'it'ese"
play_focus		= "Minden 'eless'egi effekt vet'it'ese"
play_realtime		=
	"Pontos sebess'eg k'epkock'ak elhagy'asa 'ar'an is"
play_optimal_size	= "A legkedvez;obb k'epm'eret"
play_full_resolution	= "Ne haszn'aljon cs:okkentett k'epfelbont'ast"
play_grid		= "Az 'atl'atsz'os'ag ellen;orz'es'ere"
play_counter		= "K'epen bel:uli kockasz'aml'al'o"
play_clappers		= "Csap'o vet'it'ese a jelenet el;ott"
play_frame		= "Vet'itett kocka"
play_posbar		= "Poz'ici'o a vet'itett anyagon bel:ul"
play_render		= "A k'epkocka min;os'egi renderelt k'epe"
play_print		= "A k'epkocka nyomtat'asa"

/* the movie window */

scenes_name		= "N'ev megad'as jelenethez vagy expo-list'ahoz"
scenes_new		= "'Uj jelenet l'etrehoz'asa a megadott n'even"
scenes_rename		= "A jelenet 'atnevez'ese a megadott n'evre"
scenes_duplicate	= "M'asolat a jelenetr;ol a megadott n'even"
scenes_delete		= "Jelenetek t:orl'ese"
scenes_mark		= "Jelz'es be- vagy kikapcsol'asa a jeleneten"
scenes_new_xs		=
	"'Uj expoz'ici'os lista l'etrehoz'asa a jelenetben"
scenes_rename_xs	=
	"Az expoz'ici'os lista 'atnevez'ese a megadott n'evre"
scenes_duplicate_xs	=
	"Az expoz'ici'os lista lem'asol'asa a jeleneten bel:ul"
scenes_delete_xs	=
	"Az expoz'ici'os lista t:orl'ese a jelenetb;ol"
scenes_info		= "A jelenet adatai"
scenes_load_from	= "Jelenet bet:olt'ese k:uls;o 'allom'anyb'ol"
scenes_save_to		= "Jelenet elt'arol'asa k:uls;o 'allom'anyba"
scenes_edit		= "Bel'ep'es a jelenetbe"
scenes_mark_only	= "Csak a jelz'eses jelenetek list'az'asa"

/* scenes requester on the exposure sheet window */

scenes_load		= "A jelenet bet:olt'ese az ablakba"
scenes_save_over	= "A jelenet f:ol:ul'ir'asa"
scenes_save_new		= "'Uj jelenet l'etrehoz'asa"
scenes_to_file		= "Jelenet ment'ese k:uls;o 'allom'anyba"
scenes_from_file	= "Jelenet bet:olt'ese k:uls;o 'allom'anyb'ol"

/* the internal file requester */

file_path		= "A list'azott alk:onyvt'ar el'er'esi 'utvonala"
file_name		= "A file neve"
file_type		= "A kiment'esn'el haszn'aland'o adatform'atum"
file_load		= "T:oltsd be a kiv'alasztottat"
file_save		= "Mentsd el a be'irt n'even"
file_parent		= "Egy alk:onyvt'arral visszal'ep"
file_makedir		= "'Uj alk:onyvt'arat hoz l'etre 'es 'atl'ep bele"
file_quality		= "A kimentett adat min;os'ege"
file_width		= "K'epsz'eless'eg pixelben"
file_height		= "K'epmagass'ag pixelben"
file_frequency		= "Hang mintav'etelez'esi frekvenci'aja"
file_frame_by_frame	= "Minden k'epkocka k:ul:on k'ep"
file_keep_alpha		= "A h'att'er maradjon 'atl'atsz'o"
file_delta_frames	=
	"A k'epkock'ak k:ozti egyez'esek t:om:or'it'ese"
file_whole_field	=
	"Ha a megadott felbont'as oldalar'anya elt'er a film'et;ol"
file_clappers		=
	"A vet'it'eskor is haszn'alatos csap'o hozz'ad'asa"
file_render		= "A min;os'egi renderel;o haszn'alata"
file_floyd		= "Sz'inh;us'eg jav'it'asa mint'azattal"

/* The level groups requester */

groups_clear		= "Minden kijel:ol'es t:orl'ese a r'etegcsoportb'ol"
groups_invert		= "A kijel:ol'es megford'it'asa"
groups_apply		=
	"A r'etegcsoport kijel:ol'es bem'asol'asa az expo-list'ara"
groups_name		= "A r'etegcsoport neve 'atnevez'eshez"
groups_begin		= "Az effekt er;oss'ege az els;o kock'aj'an"
groups_end		= "Az effekt er;oss'ege az utols'o kock'aj'an"
groups_two_frames	= "K'et kock'ank'ent mozduljon"
groups_from		= "A mozg'as els;o kock'aj'anak poz'ici'oja"
groups_to		= "A mozg'as utols'o kock'aj'anak poz'ici'oja"

/* the level properties requester */

level_fade		= "A r'eteg 'atl'atsz'os'aga"
level_focus		= "El'eletlen'it'es m'ert'eke"
level_red		= "V:or:os sz'intorz'it'as"
level_green		= "Z:old sz'intorz'it'as"
level_blue		= "K'ek sz'intorz'it'as"
level_alpha		= "'Atl'atsz'os'ag kontrasztja"
level_sublayers		= "K'ep alr'etegek enged'elyez'ese vet'it'esre"
level_new_under		= "'Uj r'eteg besz'ur'asa az aktu'alis al'a"
level_new_over		= "'Uj r'eteg besz'ur'asa az aktu'alis f:ol'e"
level_delete		= "A r'eteg t:orl'ese"
level_type		= "A r'eteg t'ipusa"
level_group		= "Alap'ertelmez'es;u r'etegcsoport"
level_set_group		= "R'etegcsoport be'all'it'asa"
level_pegs		= "Hozz'arendelt stift"

/* the main window */

main_movies		= "Mozik list'aja"
main_scenes		= "A mozi jelenetei"
main_editor		= ":Ures jelenet"
main_showroom		= "Jelenetek k:oz:os vet'it'ese"
main_about		= "A Firka programr'ol"
main_exit		= "Kil'ep'es a programb'ol"

/* the movie list window */

movies_name		= "A mozi neve"
movies_more		= "Az eg'esz mozira vonatkoz'o be'all'it'asok"
movies_password		= "Jelsz'o a m;uveletek enged'elyez'es'ehez"
movies_new		= "'Uj mozi l'etrehoz'asa a megadott n'even"
movies_delete		= "Mozi teljes t:orl'ese"
movies_rename		= "Mozi 'atnevez'ese a megadott n'evre"
movies_speed		= "A vet'it'es sebess'ege"
movies_field		= "A k'epmez;o oldalar'anya"
movies_width		= "A k'epmez;o sz'eless'ege pixelben"
movies_height		= "A k'epmez;o magass'aga pixelben"


/* the showroom window */

showroom_add		= "Besz'ur'as a list'aba"
showroom_replace	= "Kicser'el'es a list'aban"
showroom_delete		= "Listaelem t:orl'ese"
showroom_delete_all	= ":Ures lista"
showroom_set_start	= "Vet'itend;o r'esz kezdete"
showroom_set_end	= "Vet'itend;o r'esz v'ege"
showroom_skip		= "Kihagy'as a jelenet elej'en"
showroom_cut		= "Kihagy'as a jelenet v'eg'en"
showroom_fade		= "'Att;un'es a k:ovetkez;obe"
showroom_play		= "Kijel:olt r'esz vet'it'ese"
showroom_load		= "Elt'arolt lista bet:olt'ese"
showroom_save		= "Lista elt'arol'asa"

/* about window */

about_add_number	= "Be'irt k'odsz'am k:ozl'ese a programmal"
about_performance	= "A grafikus rendszer sebess'egtesztje"
about_monitor		= "A k'eperny;os megjelen'it'es sz'inkorrekci'oi"

/* handbook viewer */

man_previous		= "A k:onyv megel;oz;o oldala"
man_next		= "A k:onyv k:ovetkez;o oldala"
man_back		= "El;obbi oldalak"
man_save_html		= "A k'ezik:onyv elt'arol'asa HTML (WWW) form'aban"

/* monitor settings */

monitor_target		= "A vet'itett k'ep megjelen'esi helye"
monitor_enabled		= "Sz'inkorrekci'o enged'elyez'ese"
monitor_external	= "Eg'eszk'eperny;os k'ep ne a munkak'eperny;ore"
monitor_red_min		= "V:or:os sz'inkomponens minimuma"
monitor_red_middle	= "V:or:os sz'inkomponens k:oz'ep'ert'eke"
monitor_red_max		= "V:or:os sz'inkomponens maximuma"
monitor_green_min	= "Z:old sz'inkomponens minimuma"
monitor_green_middle	= "Z:old sz'inkomponens k:oz'ep'ert'eke"
monitor_green_max	= "Z:old sz'inkomponens maximuma"
monitor_blue_min	= "K'ek sz'inkomponens minimuma"
monitor_blue_middle	= "K'ek sz'inkomponens k:oz'ep'ert'eke"
monitor_blue_max	= "K'ek sz'inkomponens maximuma"
monitor_transient	= "Nagyfrekvenci'as k'ep:osszetev;ok kiemel'ese"