/****************************************************************

    *********************************************************
    *               FIRKA LOCALIZED TEXT FILE               *
    * language      :       Hungarian (magyar)              *
    * language id   :       HUNG                            *
    * text set      :       Base text set                   *
    * text set id   :       BASE                            *
    * creation date :       01/04/1999                      *
    * version       :       2.2                             *
    *********************************************************

Copyright (c) 1999, Fazekas Laszlo. All rights reserved.
************************************************************** */

exit			= "L'epj ki"
help			= "Seg'its"
ok			= "Rendben"
cancel			= "M'egsem"
continue		= "Folytasd"
name			= "Neve :"
unnamed			= "N'evtelen"
xsheet			= "Expo-lista"
decimalpoint		= ","

/* the exposure sheet window */

xs_headline		= "Expo-lista:  ' %s'  (%s) a ' %s'  mozib'ol"
xs_alone_headline	= "%s (%s)"
xs_unsaved_headline	= "El nem t'arolt jelenet ' %s'  (%s)"
xs_play			= "Vet'it;o"
xs_adjust		= "Felv'etel"
xs_store		= "T'arold"
xs_store_as		= "T'arold m'ashol"
xs_load_as		= "T:olts be"
xs_new_job		= "'Uj munka"
xs_print		= "Nyomtasd"
xs_active_only		= "Csak az akt'iv r'etegek"
xs_order		= "Sorrend :"
xs_advance_mode		= "N:ovekm'eny :"
xs_step			= "L'ep'esk:oz :"
xs_paste		= "Illeszd be"
xs_next			= "El;ore"
xs_previous		= "H'atra"
xs_blank		= ":Ures"
xs_plus			= "+"
xs_minus		= "-"
xs_delete		= "T:or:old"
xs_undo			= "Semmis"
xs_parent		= "Sz:ul;o"
xs_relabel		= "'Atc'imk'ez"
xs_series		= "Sorozat"
xs_database		= "M;uveletek"
xs_images		= "Alakok"
xs_effects		= "Effektek"
xs_load_image		= "Alak bet:olt'es"
xs_save_image		= "Alak elt'arol'as"
xs_new_image		= "'Uj alak"
xs_new_folder		= "'Uj mappa"
xs_rename_image		= "Nevezd 'at"
xs_truncate_image	= ":Uresre"
xs_delete_image		= "Alak t:orl'ese"
xs_edit_image		= "Szerkeszt'es"
xs_print_image		= "Alak nyomtat'as"
xs_show_images		= "Mutasd a rajzokat"
xs_save_it		= "Mentsd el"
xs_close_it		= "Z'ard be"
xs_write_over		= "'Ird f:ol:ul"
xs_create_new		= "Nyiss 'ujakat"
xs_path			= "'Utvonal :"
xs_name			= "Alak :"
xs_overwrite		= "Fel:ul'ir'as"
xs_insert		= "Besz'ur'as"
xs_sync_all		= "Szinkron (Mind)"
xs_sync_actives		= "Szinkron (Akt'ivak)"
xs_left_to_right	= "Bal-jobb"
xs_right_to_left	= "Jobb-bal"
xs_fade			= "'Att;un'es"
xs_focus		= "'Eletlens'eg"
xs_red			= "V:or:os sz'in"
xs_green		= "Z:old sz'in"
xs_blue			= "K'ek sz'in"
xs_bright		= "F'enyer;o"
xs_alpha		= "Alfa kiemel'es"

/* the paint (and digitize) window */

adjust_headline		= "Felv'etel: ' %s'"
adjust_picture		= "Rajzok"
adjust_sound		= "Hangok"
adjust_camera		= "H'uz'asok"

/* the picture section in the paint window */

pic_over		= "F:ol'e :"
pic_under		= "Al'a :"
pic_digitize		= "Felv'etel"
pic_draw		= "Rajzol'as"
pic_sublayer		= "K'ep alr'eteg :"
pic_grid		= "Kock'as h'att'er"

/* the video digitizing section in the paint window */

vdigi_reset		= "Alap'all'as"
vdigi_reset_all		= "Mind alapra"
vdigi_load_defaults	= "T:oltsd be"
vdigi_store_defaults	= "T'arold el"
vdigi_scan		= "N'ezd meg"
vdigi_shoot		= "Fot'ozd"
vdigi_next		= "K:ovetkez;ot"
vdigi_run		= "Folyamatos k'ep"
vdigi_scan_expo		= "N'ezd meg expon'al'askor"
vdigi_feedback		= "Alak visszacsatol'as"
vdigi_optimal_size	= "Optim'alis m'eret"
vdigi_camera_path	= "Kameramozg'as :"
vdigi_paper		= "Pap'ir :"
vdigi_paper_get		= "Vedd"
vdigi_paper_clear	= "T:or:old"
vdigi_clip		= "Maszk :"
vdigi_clip_invert	= "Ellent'et"
vdigi_clip_clear	= "T:or:old"
vdigi_rotate		= "Elforgat'as :"
vdigi_rotate_none	= "Nincs"
vdigi_rotate_90		= "90 fok"
vdigi_rotate_180	= "180 fok"
vdigi_rotate_270	= "270 fok"
vdigi_define_pegs	= "Stift helye"
vdigi_check_pegs	= "Stift teszt"
vdigi_rotate_pegs	= "Stift szerint"
vdigi_rotate_field	= "K'epmez;ore"
vdigi_original		= "Eredeti"
vdigi_off		= "Nincs"
vdigi_info		= "K'epfelbont'as:  %d x %d (%s)"
vdigi_scale_colon	= ":"
vdigi_scale_s35		= "Szuper35 24,69: 18,67"
vdigi_scale_16		= "16mm 9,7: 7,3"
vdigi_scale_tv		= "TV 4: 3"
vdigi_scale_35		= "35mm 21: 15,3"
vdigi_scale_eu		= "Eur'opai 1,66: 1"
vdigi_scale_s16		= "Szuper16 12,52: 7,42"
vdigi_scale_hdtv	= "HDTV 16: 9"
vdigi_scale_usa		= "Amerikai 1,85: 1"
vdigi_input		= "Bemenet"
vdigi_brightness	= "F'enyer;o"
vdigi_contrast		= "Kontraszt"
vdigi_sub_paper		= "Pap'ir kivon'asa"
vdigi_filter		= "Sz;ur;o"
vdigi_cut_to_paper	= "V'ag'as a pap'irra"
vdigi_quantize		= "Kvant'al'as"
vdigi_gamma		= "Gamma"
vdigi_compression	= "T:om:or'it'es"
vdigi_saturation	= "Tel'itetts'eg"
vdigi_red		= "V:or:os"
vdigi_green		= "Z:old"
vdigi_blue		= "K'ek"
vdigi_zoom		= "Nagy'it'as"
vdigi_horizontal_pos	= "V'izszintes"
vdigi_vertical_pos	= "F:ugg;oleges"
vdigi_aspect_ratio	= "Oldalar'any"
vdigi_transparency	= "'Atl'atsz'os'ag"
vdigi_resolution	= "K'epfelbont'as"
vdigi_width		= "K'epsz'eless'eg"
vdigi_height		= "K'epmagass'ag"
vdigi_shape		= "K'ep alakja"
vdigi_white		= "A pap'ir feh'er"
vdigi_color		= "Szines m'od"
vdigi_mirror		= "T:ukr:ozd"
vdigi_negative		= "Negat'iv"
vdigi_field		= "'Atl'ok"

/* the paint features */

paint_alpha		= "Alfa"
paint_red		= "V:or:os"
paint_green		= "Z:old"
paint_blue		= "K'ek"
paint_hue		= "'Arnyalat"
paint_saturation	= "Tel'itetts'eg"
paint_value		= "Vil'agoss'ag"
paint_id		= "K'odsz'am :"
paint_new_palette	= "'Uj paletta"
paint_load_palette	= "Paletta bet:olt'ese"
paint_rename		= "Nevezd 'at"
paint_delete		= "T:or:old"
paint_save_palette	= "Paletta elt'arol'asa"
paint_new_entry		= "'Uj elem"
paint_update_entry	= "Aktualiz'ald"
paint_sub_type		= "T'ipusa"
paint_coupling		= "Csatol'as"
paint_model		= "Modell-lap :"
paint_palcolors		= "Paletta szinek"
paint_shadow		= "'Arny'ekmaszk"
paint_undo		= "Semmis"
paint_shoot		= "Fot'ozd"
paint_patching		= "Befoltoz'as :"
paint_tolerance		= "Sz'int;ur'es :"
paint_pensize		= "Tollm'eret :"
paint_penmode		= "Toll :"
paint_pressure		= "Nyom'as'erz'ekenys'eg"
paint_to_edges		= "Ragadj a sz'el'ehez"
paint_filled		= "Fesd ki a belsej'et"
paint_merge		= "Vond :ossze"
paint_region_fill	= "Fesd ki"
paint_region_invert	= "Ellent'et"
paint_region_clear	= ":Uresre"
paint_shape		= "Alak :"
paint_select		= "Kijel:ol'es :"
paint_unfocus		= "'Eletlens'eg :"
paint_movie		= "%s (Mozi)"
paint_scene		= "%s (Jelenet)"
paint_xsheet		= "%s (Expo-lista)"
paint_contents		= "%s (R'etegtartalom)"
paint_level		= "%s (R'eteg)"
paint_picture		= "%s k'ep"
paint_palette		= "%d. ' %s'  paletta"
paint_pen_square	= "N'egyzet"
paint_pen_round		= "K:or"
paint_pen_fuzzy		= "Hom'aly"
paint_pen_airbrush	= "Sz'or'o"
paint_pen_shading	= "'Arnyal"
paint_pen_update	= "Fel:ul'ir"
paint_pen_over		= "F:ol'e"
paint_pen_behind	= "Al'a"
paint_pen_recolor	= "'Atsz'inez"
paint_pen_eraser	= "Rad'ir"
paint_pen_unfocus	= "'Eletlen"
paint_pen_thinner	= "V'ekony'it"
paint_pen_fatter	= "Vastag'it"
paint_rect		= "T'eglalap"
paint_ellipse		= "Ellipszis"
paint_polygon		= "Soksz:og"
paint_free		= "Szabadk'ezi"
paint_edges		= "Sz'elek"
paint_pos		= "X: %d Y: %d"
paint_rect_pos		= "X: %d Y: %d (%dx%d)"
paint_rgba_pos		= "V: %d Z: %d K: %d A: %d"
paint_palette_pos	= "Paletta:  %d Sz'in:  %d"
paint_set		= "'Uj ter:ulet"
paint_add		= "Add hozz'a"
paint_sub		= "Vond ki"
paint_common		= "K:oz:os r'esz"

sound_base		= "B'azis neve :"
sound_new_left		= "'Ujat balr'ol"
sound_new_right		= "'Ujat jobbr'ol"
sound_rename		= "Nevezd 'at"
sound_remove		= "T:or:old"
sound_fit_block		= "Illeszd r'a"
sound_block_start	= "Blokk kezdete :"
sound_block_length	= "Blokk hossza :"
sound_align		= "Illeszd :"
sound_shoot		= "Fot'ozd"
sound_symbolset		= "Hangk'eszlet :"
sound_analyze		= "Elemezd"
sound_learn		= "Tanul'as m'od"
sound_forget		= "Felejtsd el"
sound_clear		= ":Ur'itsd :"
sound_clr_phonemes	= "Hangz'okat"
sound_clr_words		= "Szavakat"
sound_phonemes		= "Hangz'ok"
sound_words		= "Szavak"
sound_forget_it		= "Igen, felejtsd"
sound_analyzing		= "Keresem a hangz'okat..."
sound_samples		= "Mint'ara"
sound_frames		= "Kock'ara"
sound_seconds		= "M'asodpercre"
sound_standard		= "Szabv'anyos"
sound_local		= "Helyi"

sound_ah		= "a"
sound_ay		= "'a"
sound_eh		= "e"
sound_ey		= "'e"
sound_iy		= "i"
sound_ou		= "o"
sound_er		= ":o"
sound_uh		= "u"
sound_ue		= ":u"

camera_picture		= "Rajz :"
camera_from_xsheet	= "Az expo-lista szerint"
camera_grid		= "Mutasd a r'acsot"
camera_rotate_relative	= "Relat'iv elforgat'as"
camera_balance_move	= "Kiegyenl'itett mozg'as"
camera_balance_scale	= "Kiegyenl'itett nagy'it'as"
camera_convert_it	= "Alak'itsd 'at"
camera_shoot		= "Fot'ozd"
camera_convert		= "Alak'itsd pontokk'a"
camera_start		= "Kezdete :"
camera_length		= "Hossza :"
camera_insert		= "Sz'urj be"
camera_delete		= "T:or:old"
camera_clear		= ":Uresre"
camera_field		= "A k'epmez;o mozog"
camera_split		= "V'agd kett'e"
camera_percent		= "Sz'azal'ekn'al :"
camera_segment		= "Szegmens fajt'aja :"
camera_x		= "X :"
camera_y		= "Y :"
camera_scale		= "M'eret :"
camera_angle		= "Elfordul'as :"
camera_motion		= "Mozg'as :"
camera_scaling		= "Nagy'it'as :"
camera_rotation		= "Forg'as :"
camera_radius		= "Sug'ar :"
camera_complementer	= "Kieg'esz'it;o 'iv"
camera_key_position	= "Kulcs poz'ici'o"
camera_peg1x		= "1. stift X :"
camera_peg1y		= "1. stift Y :"
camera_peg2x		= "2. stift X :"
camera_peg2y		= "2. stift Y :"
camera_overlay_pic	= "R'atett k'ep"
camera_overlay_path	= "R'atett kameramozg'as"
camera_line		= "Egyenes"
camera_arc		= "K:or'iv"
camera_spline		= "G:orbe"

/* the player window */

play_single_head	= "Vet'it'es:  ' %s'  jelenet (%s)"
play_multi_head		= "' %s'  mozi bemutat'o vet'it'ese"
play_render		= "V'egs;o min;os'eg"
play_print		= "Nyomtasd"
play_screen		= "Teljes k'eperny;o"
play_render_first	= "El;obb rakd :ossze"
play_restart		= "Ciklikusan vet'itsd"
play_settings		= "Be'all'it'asok..."
play_settings_head	= "Vet'it'esi jellemz;ok"
play_sublayers		= "K'ep alr'etegek :"
play_effects		= "Enged'elyezett effektek :"
play_parameters		= "Vet'it'esi be'all'it'asok :"
play_fade		= "'Att;un'es 'es sz'intorz'it'asok"
play_focus		= "'Eletlen'it'es 'es elmos'od'as"
play_realtime		= "Val'os id;oben"
play_optimal_size	= "Optim'alis k'epm'eret"
play_full_resolution	= "Eredeti k'epekkel"
play_grid		= "Kock'as h'att'er"
play_counter		= "Kocka sz'aml'al'o"
play_clappers		= "Csap'o"
play_rendering		= "Most rakom :ossze..."
play_speed		= "%s kocka/mp. (%d%%)"
play_clap_movie		= "Mozi :     %s"
play_clap_scene		= "Jelenet :  %s"
play_clap_multi		= "Jelenetek : ' %s'  - ' %s'"
play_clap_xsheet	= "Lista :    %s"
play_clap_range		= "Kocka :    %d - %d"

/* the movie window */

scenes_headline		= "A mozi jelenetei"
scenes_scenes		= "Jelenetek"
scenes_xsheets		= "Expo-list'ak"
scenes_new		= "'Ujat"
scenes_rename		= "Nevezd 'at"
scenes_duplicate	= "Dupl'azd meg"
scenes_delete		= "T:or:old"
scenes_mark		= "Jel:old"
scenes_info		= "Adatlap"
scenes_load_from	= "'Allom'anyb'ol"
scenes_save_to		= "T'arold 'allom'anyba"
scenes_edit		= "Szerkeszt'es"
scenes_show		= "Megtekint'es"
scenes_mark_only	= "Csak a megjel:olt jeleneteket"
scenes_original		= "Az eredetit"
scenes_current		= "A kijel:oltet"
scenes_create_new	= "Nyiss 'ujat"
scenes_examine		= ":Onmag'aban"
scenes_add_multi	= "Sz'urd be"
scenes_long_names	= "Hossz'u nevekkel"
scenes_dos_names	= "DOS nevekkel"

/* scenes requester on the exposure sheet window */

scenes_load_head	= "Bet:olt'es a ' %s'  mozib'ol"
scenes_save_head	= "Kiment'es a ' %s'  moziba"
scenes_load		= "T:oltsd be"
scenes_save_over	= "'Ird f:ol:ul"
scenes_save_new		= "Nyiss 'ujat"
scenes_to_file		= "'Allom'anyba"
scenes_from_file	= "'Allom'anyb'ol"

/* the internal file requester */

file_load_head		= "'Allom'any bet:olt'ese"
file_save_head		= "'Allom'any kiment'ese"
file_path		= "'Utvonal :"
file_name		= "N'ev :"
file_type		= "T'ipus :"
file_load		= "T:oltsd be"
file_save		= "Mentsd el"
file_parent		= "Sz:ul;o"
file_makedir		= "'Uj k:onyvt'ar"
file_quality		= "Min;os'eg :"
file_width		= "V'izsz. :"
file_height		= "F:ugg. :"
file_frequency		= "Mintav'etel [Hz] :"
file_frame_by_frame	= "Kock'ar'ol kock'ara"
file_keep_alpha		= "Tartsa meg az 'atl'atsz'os'ag'at"
file_delta_frames	= "K:ul:onbs'egi k'epekkel"
file_whole_field	= "Az eg'esz k'ep l'atszik"
file_clappers		= "1 m'asodperc csap'o"
file_render		= "V'egs;o min;os'egben"
file_floyd		= "Floyd-Steinberg mint'azat"
file_by_extension	= "Kiterjeszt'es szerint"

/* Internal file formats */

file_type_tlmv		= "Saj'at (FFS)"
file_type_fupk		= "Sz'etbontott"
file_type_tldt		= "Saj'at (FFD)"
file_type_scbm		= "R'egi TestLine"
file_type_ilbm		= "IFF-ILBM"
file_type_anim		= "IFF-ANIM"
file_type_gif		= "GIF"
file_type_bmp		= "BMP"
file_type_bmp_ser	= "BMP sorozat"
file_type_avi		= "AVI"
file_type_tga		= "Targa (TGA)"
file_type_tga_ser	= "TGA sorozat"
file_type_f64		= "Saj'at (F64)"
file_type_xavi		= "K:uls;o AVI"
file_type_8svx		= "IFF-8SVX"
file_type_wav		= "WAV"
file_type_fmv		= "Sz:oveg (FMV)"
file_type_mrf		= "Saj'at morph (MRF)"

/* The level groups requester */

groups_headline		= "R'etegcsoportok"
groups_groups		= "Csoportok"
groups_levels		= "R'etegek"
groups_clear		= ":Uresre"
groups_invert		= "Ford'itsd meg"
groups_apply		= "Alkalmazd"
groups_name		= "Csoport neve :"
groups_begin		= "Kezdete :"
groups_end		= "V'ege :"
groups_two_frames	= "K'etkock'azva"
groups_from		= "Indul :"
groups_to		= "V'ege :"
groups_pos_a		= "A"
groups_pos_b		= "B"
groups_pos_c		= "C"
groups_pos_d		= "D"

/* the level properties requester */

level_headline		= "A r'eteg tulajdons'agai"
level_xsheets		= "Expo-list'ak"
level_fade		= "'Atl'atsz'os'ag :"
level_focus		= "'Eletlens'eg :"
level_red		= "V:or:os :"
level_green		= "Z:old :"
level_blue		= "K'ek :"
level_alpha		= "Alfa :"
level_sublayers		= "K'ep alr'etegek :"
level_new_under		= "'Ujat al'a"
level_new_over		= "'Ujat f:ol'e"
level_delete		= "T:or:old"
level_type		= "R'eteg t'ipusa :"
level_group		= "Csoport :"
level_set_group		= "R'etegcsoportok..."
level_pegs		= "Stift :"
level_redirect		= "Ir'any'itsd 'at"

level_1			= "1. 'Altal'anos"
level_2			= "2. Effektek"
level_3			= "3. K:orvonal"
level_4			= "4. Fest'ek"
level_5			= "5. 'Arny'ek"

level_normal		= "Takar'as"
level_shadow		= "'Arny'ek"
level_additive		= ":Osszead'o"
level_subtractive	= "Kivon'o"
level_pmask		= "Pozit'iv maszk"
level_nmask		= "Negat'iv maszk"
level_umask		= "Uni'o maszk"
level_xmask		= "Kiz'ar'o maszk"
level_fmask		= "'Eless'egi t'erk'ep"

level_pegs_no		= "Nincs"
level_pegs_level	= "R'eteg saj'at"
level_pegs_group	= "R'etegcsoport"
level_pegs_1		= "1. stifthely"
level_pegs_2		= "2. stifthely"
level_pegs_3		= "3. stifthely"
level_pegs_4		= "4. stifthely"
level_pegs_5		= "5. stifthely"

/* the main window */

main_headline		= "Firka Anim'aci'os program"
main_scenes		= "Jelenetek"
main_editor		= "Szerkeszt;o"
main_showroom		= "Bemutat'o"
main_about		= "R'olam"
main_exit		= "Kil'ep'es"
main_save_it		= "Mentsd el"
main_save_all		= "Mentsd mindet"
main_close_it		= "Ne mentsd"
main_close_all		= "L'epj ki"

/* the movie list window */

movies_headline		= "Mozik"
movies_movies		= "Mozik list'aja :"
movies_more		= "Be'all'it'asok"
movies_password		= "Jelsz'o :"
movies_new		= "Nyiss 'ujat"
movies_delete		= "T:or:old"
movies_rename		= "Nevezd 'at"
movies_speed		= "Kocka/mp. :"
movies_field		= "K'epalak:  (%s)"
movies_width		= "Sz'eless'eg :"
movies_height		= "Magass'ag :"

/* the showroom window */

showroom_headline	= "Bemutat'o"
showroom_add		= "Sz'urd be"
showroom_replace	= "'Ird f:ol:ul"
showroom_delete		= "T:or:old"
showroom_delete_all	= "T:or:old mindet"
showroom_set_start	= "Kezdete"
showroom_set_end	= "V'ege"
showroom_skip		= "L'epj 'at :"
showroom_cut		= "V'eg'er;ol el :"
showroom_fade		= "V'eg 'atmenet :"
showroom_play		= "Vet'itsd"
showroom_load		= "'Allom'anyb'ol"
showroom_save		= "'Allom'anyba"
showroom_loading	= "Jelenetek bet:olt'ese vet'it'eshez..."
showroom_mode_fade	= "'Att;un'es"
showroom_mode_focus	= "'Eletlened'es"

/* about window */

about_headline		= "Firka Anim'aci'os mozg'aspr'oba program"
about_number		= "'Uj felhaszn'al'oi azonos'it'o k'od:"
about_gap_sign		= "-"
about_add_number	= "T'arold"
about_performance	= "Sebess'egteszt"
about_monitor		= "Monitor be'all'it'asok"
about_restart		= "Kezdd 'ujra most"
about_later		= "K'es;obb"

/* printing */

print_header		=
	"Firka expo-lista  Datum:  %d/%d/%d  Ido:  %d: %d: %d"
print_names		=
	"Mozi:  %s   Jelenet:  %s   Expo-lista:  %s   %d/%d"
print_frame		=
	"Firka Mozi:  %s  Jelenet:  %d   Expo-lista:  %s  %d kocka"
print_multi		=
	"Firka Mozi:  %s  jelenetek, %d kocka"
print_image		=
	"Firka Mozi:  %s  Jelenet:  %s  Alak :  %s"

/* info headers */

attention_headline	= "Figyelem!"
fuelgauge_headline	= "Dolgozom..."
fuelgauge_percent_hd	= "%d %% feldolgozva"
fuelgauge_seconds	= "%d m'asodperc van h'atra"
fuelgauge_minutes	= "%d perc van h'atra"
fuelgauge_hours		= "%d 'ora van h'atra"
help_headline		= "Seg'its'eg"
scene_info_headline	= "Jelenet adatai"

/* render window */

render_headline		= "V'egs;o min;os'eg;u :osszerak'as"
render_add_noise	= "R'atett zaj:"
render_render		= "Rakd :ossze"
render_name		= ":Osszerak'as: %s"

man_headline		= "Firka felhaszn'al'oi k'ezik:onyv"
man_previous		= "< El;oz;o"
man_next		= "K:ovetkez;o >"
man_back		= "Vissza"
man_save_html		= "Mentsd HTML-k'ent"
man_notfound		= "<Hi'anyz'o fejezet>"
man_chapter_missing	=
	"Ez a fejezet teljes eg'esz'eben hi'anyzik a k'ezik:onyvb;ol. "
	"Install'ald a k'ezik:onyv leg'ujabb v'altozat'at, az "
	"tartalmazza az 'erv'enyes inform'aci'ot."
man_chapter_older	=
	"Figyelem! Ennek a fejezetnek a tartalma r'egebbi, mint a "
	"haszn'alatban l'ev;o program. Emiatt 'erv'enytelen "
	"adatok is lehetnek a sz:ovegben. Install'ald a k'ezik:onyv "
	"leg'ujabb v'altozat'at, az tartalmazza a hasznos "
	"inform'aci'ot."
man_chapter_newer	=
	"Figyelem! Ennek a fejezetnek a tartalma 'ujabb, mint a "
	"haszn'alatban l'ev;o program. Install'ald a program "
	"leg'ujabb v'altozat'at, mert a jelenlegi verzi'ora "
	"a sz:oveg egyes adatai nem 'erv'enyesek."

monitor_headline	= "Monitor be'all'it'asok"
monitor_target		= "Vet'it'esi fel;ulet :"
monitor_enabled		= "Sz'inkorrekci'o bekapcsolva"
monitor_external	= "Teljes k'ep k:uls;o eszk:ozre"
monitor_red		= "V:or:os :"
monitor_green		= "Z:old :"
monitor_blue		= "K'ek :"
monitor_transient	= "'Atmenetek :"
monitor_min		= "Min.:  %d"
monitor_middle		= "K:oz'ep :  %d"
monitor_max		= "Max.:  %d"
monitor_trans_number	= "%d"
monitor_window		= "Ablak"
monitor_fullscreen	= "K'eperny;o"

/* error messages */

cant_modify_movie	=
	"Nem tudom a mozi adatb'azist m'odos'itani. Lehet, hogy "
	"egy m'asik m;uvelet m'eg haszn'alja. Pr'ob'alkozz 'ujra."
cant_modify_scene	=
	"Nem tudom a jelenetet m'odos'itani. Lehet, hogy egy "
	"m'asik m;uvelet m'eg lefoglalja. Pr'ob'alkozz 'ujra."
wait_scene_modify	=
	"A kiv'alasztott jelenet jelenleg m'as m;uvelet v'egz'ese "
	"miatt foglalt. Pr'ob'alkozz 'ujra."
diff_images_save	=
	"Nem tudok k:onyvt'arakat vagy elt'er;o t'ipus'u "
	"alakokat kimenteni egyidej;uleg. Csak egyf'ele "
	"t'ipust jel:olj ki egyszerre (p'eld'aul k'epeket)."
no_file			=
	"Nincs meg az 'allom'any, a m;uvelet f'elbeszakadt."
read_error		=
	"Nem tudom a kiv'alasztott 'allom'anyt bet:olteni. Az "
	"'allom'any esetleg hib'as vagy a t'ipusa nem t'amogatott."
write_error		=
	"Hiba az 'allom'any 'ir'asakor, az eredm'eny s'erult."
no_memory		=
	"Nincs el'eg mem'oria a m;uvelet elv'egz'es'ehez."
no_help			=
	"Nem tal'altam ehhez a t'em'ahoz seg'its'eget."
cant_load_scene		=
	"Nem tudom a ' %s'  jelenetet bet:olteni. Az aktu'alis 'es "
	"az el;oz;o v'altozat m'asolata is hi'anyzik vagy s'er:ult."
using_scene_backup	=
	"Nem tudom a ' %s'  jelenet aktu'alis v'altozat'at "
	"bet:olteni, mert az 'allom'any hi'anyzik vagy s'er:ult. "
	"Helyette a megel;oz;o v'altozat m'asolat'at t:olt:ottem "
	"be, ebb;ol azonban a legutols'o m'odos'it'asok hi'anyoznak."
no_exposure_sheet	=
	"A kiv'alasztott jelenet nem tartalmaz expoz'ici'os list'at."
registered_locked	=
	"Nincs szabad felhaszn'al'oi azonos'it'o k'od. Esetleg m'ar "
	"fut egy p'eld'any a programb'ol. Egy azonos'it'ot csak egy "
	"programp'eld'any haszn'alhat egyid;oben. Most kil'epek."
unregistered_locked	=
	"Nincs felhaszn'al'oi azonos'it'o k'od, 'es m'ar "
	"fut egy p'eld'any ezen a g'epen a programb'ol. Ha nem, esetleg "
	"probl'ema van a program ' locks'  alk:onyvt'ar'aval. Nem "
	"biztons'agos a fut'as folytat'asa, ez'ert most kil'epek."
scene_denied		=
	"Nincs jogosults'agod ezt a jelenetet bet:olteni. L'epj "
	"kapcsolatba a program szerz;oj'evel."
wrong_regnum		=
	"Sajn'alom, a be'irt felhaszn'al'oi azonos'it'o k'od "
	"hib'as. Ellen;or'izd 'es pr'ob'alkozz 'ujra." 
movie_no_name		=
	"'Uj mozit akarsz l'etrehozni n'ev n'elk:ul. El;obb "
	"'irj be egy nevet ('es esetleg egy jelsz'ot)."
movie_name_exist	=
	"'Uj mozit akarsz l'etrehozni olyan n'even, amely azonos "
	"egy meglev;o mozi nev'evel. V'alassz valamilyen m'as "
	"nevet."
scene_no_name		=
	"'Uj jelenetet akarsz l'etrehozni n'ev n'elk:ul. El;obb "
	"'irj be egy nevet."
scene_name_exist	=
	"'Uj jelenetet akarsz l'etrehozni olyan n'even, amely azonos "
	"egy meglev;o jelenet nev'evel. V'alassz valamilyen m'as "
	"nevet."
movie_password		=
	"Ez a mozi jelsz'oval v'edett. A mozi be'all'it'asainak "
	"megv'altoztat'asahoz el;obb be kell 'irnod a helyes "
	"jelsz'ot. A jelsz'oban a kis- 'es nagybet;uk nem azonosak."
diff_images_select	=
	"Van legal'abb egy olyan alak, aminek a t'ipusa nem "
	"megfelel;o. Nem tudom ezeket az alakokat kijel:olni."
cant_print_image	=
	"Az ilyen t'ipus'u alakokat nem tudom kinyomtatni."
text_print_only		=
	"A rendszeredben a program nem k'epes grafik'at nyomtatni."
full_palette		=
	"A paletta betelt. Egy paletta csak 256 sz'int tartalmazhat. "
	"K'esz'its egy 'uj palett'at, ha m'eg t:obb paletta sz'int "
	"akarsz haszn'alni."
no_more_base		=
	"Sajnos, egy hangban csak 255 b'azispont lehet. T:or:old "
	"a haszn'alaton k'iv:uli b'azispontokat, vagy v'agd sz'et "
	"a hangot kett;o vagy t:obb r'eszre, 'es pr'ob'alkozz "
	"'ujra."
cant_get_extension	=
	"Nem tudom a n'ev kiterjeszt'esb;ol az 'allom'any t'ipus'at "
	"meghat'arozni. Pr'ob'alkozz 'ujra."
performance_result	=
	"A sz'am'it'og'eped ebben a grafikus m'odban (%d x %d) "
	"%d k'epkock'at tud m'asodpercenk'ent levet'iteni, a "
	"grafikus hardver sebess'ege %d kocka m'asodpercenk'ent."
info_scene		=
	"' %s'  (%s) jelenet, ' %s'  mozib'ol:",
	"%d kocka vet'it'esi hossz,",
	"%d alak (%d rajz, %d hang),",
	"%d byte t'arfoglal'as.",
	"File: %s"
info_scenes		=
	"%d jelenet :osszes'it'ese a ' %s'  mozib'ol:",
	"%d kocka vet'it'esi hossz,",
	"%d alak (%d rajz, %d hang),",
	"%d byte t'arfoglal'as.",
	"Alk:onyvt'ar: %s"

/* warnings and request messages: */

regnum_accepted		=
	"K:osz:on:om, hogy a Firka mozg'aspr'oba rendszer "
	"azonos'it'os p'eld'any'at haszn'alod. A be'irt k'odot "
	"elfogadtam 'es beillesztettem a rendszerbe. Az 'uj "
	"k'od haszn'alat'ahoz ind'itsd 'ujra a programot."
used_regnum		=
	"A be'irt azonos'it'o k'odot m'ar haszn'alja ez "
	"a rendszer. Ha itt tov'abbl'epsz, fel:ul fogom 'irni a "
	"k'od megl'ev;o v'altozat'at. Ha a hozz'af'er'esi jogok "
	"megv'altoznak, a v'altoz'as csak a program "
	"'ujraind'it'asakor l'ep 'erv'enybe."
alien_regnum		=
	"Egy m'asik mozg'aspr'oba rendszer m'ar haszn'alja ezt az "
	"azonos'it'o k'odot. Nem lehets'eges ugyanazon azonos'it'o "
	"k'odot k'et k:ul:onb:oz;o rendszeren haszn'alni. Ha m'egis "
	"tov'abb l'epsz, nem fogod tudni a jeleneteket k:oz:osen "
	"haszn'alni ezen azonos'it'o m'asik felhaszn'al'oj'aval."
unregistered_user	=
	"Figyelem:  Nem tal'altam felhaszn'al'oi azonos'it'ot. "
	"Ez azt jelenti, hogy a programot csak korl'atozott "
	"m'odon haszn'alhatod 'es nem viheted ki a jeleneteket a "
	"rendszeredb;ol."
ask_delete_movie	=
	"Vesz'elyes m;uvelet:  le akarod t:or:olni a mozit 'es a "
	"benne tal'alhat'o :osszes jelenetet. Amit let:or:olsz, "
	"azt k'es;obb m'ar nem kaphatod vissza!"
ask_delete_scene	=
	"Vesz'elyes m;uvelet:  le akarod t:or:olni ezt a "
	"jelenetet. Amit let:or:olsz, azt k'es;obb m'ar nem "
	"kaphatod vissza!"
ask_delete_multiple	=
	"Vesz'elyes m;uvelet:  le akarsz t:or:olni %d kijel:olt "
	"jelenetet. Amit let:or:olsz, azt k'es;obb m'ar nem "
	"kaphatod vissza!"
ask_unknown_scene	=
	"A bet:olt:ott ' %s'  nev;u jelenet egyik helyi mozihoz "
	"sem tartozik. Fel:ul akarod 'irni vele az aktu'alis mozi "
	"kijel:olt jelenet'et, vagy hozzak l'etre egy 'ujat, vagy "
	"pedig :onmag'aban szerkeszted a bet:olt:ott jelenetet?"
ask_known_scene		=
	"A bet:olt:ott jelenetet a ' %s'  mozi egy megl'ev;o "
	"jelenet'enek v'altozatak'ent azonos'itom, a neve ' %s' . "
	"Vissza akarod 'irni az eredeti hely'ere, fel:ul akarod "
	"'irni vele amit kijel:olt'el, hozzak l'etre egy 'uj "
	"jelenetet a fenti moziban, vagy pedig a bet:olt:ott "
	"jelenetet :onmag'aban szerkeszted?"
ask_new_known		=
	"A bet:olt:ott jelenetet a ' %s'  mozi eddig hi'anyz'o, "
	"' %s'  nev;u jelenetek'ent azonos'itom. Fel:ul akarod "
	"'irni vele a jelenetet, amit kijel:olt'el vagy hozzak "
	"l'etre egy 'uj jelenetet a fenti moziban, vagy pedig "
	"a bet:olt:ott jelenetet :onmag'aban szerkeszted?" 
ask_known_selected	=
	"A bet:olt:ott jelenet az 'altalad kijel:olt jelenet "
	"egy v'altozata. Fel:ul akarod 'irni vele a jelenlegi "
	"tartalmat, hozzak l'etre egy 'uj jelenetet, vagy a "
	"bet:olt:ott jelenetet :onmag'aban szerkeszted?"
ask_unknown_empty	=
	"Nincs m'eg jelenet ebben moziban, 'es a bet:olt:ott "
	"jelenet, melynek neve ' %s'  nem tartozik egyetlen "
	"helyi mozihoz sem. Egy 'uj jelenetet akarsz ide csin'alni "
	"vagy a bet:olt:ott jelenetet :onmag'aban szerkeszted?"
ask_known_empty		=
	"Nincs m'eg jelenet ebben a moziban, 'es a bet:olt:ott "
	"jelenetet a ' %s'  mozi ' %s'  nev;u, m'ar megl'ev;o "
	"jelenet'enek v'altozatak'ent azonos'itom. Egy 'uj "
	"jelenetet akarsz ide csin'alni, vagy a bet:olt:ott "
	"jelenetet :onmag'aban szerkeszted?"
ask_new_known_empty	=
	"Nincs m'eg jelenet ebben a moziban, 'es a bet:olt:ott "
	"jelenetet a ' %s'  mozi eddig hi'anyz'o, ' %s'  nev;u "
	"jelenetek'ent azonos'itom. Egy 'uj jelenetet akarsz "
	"ide csin'alni, vagy a bet:olt:ott jelenetet :onmag'aban "
	"szerkeszted?"
ask_store_as		=
	"Egy 'uj bejegyz'est akarsz beilleszteni a ' %s'  moziba, "
	"vagy a jelenetet :on'all'o f'ajlk'ent akarod kimenteni?"
ask_scene_modified	=
	"M'odos'itottad a jelenet tartalm'at 'es nem mentetted "
	"el a v'altoztat'ast. Ha bez'arod ezt a szerkeszt;o "
	"ablakot, a v'altoz'asok elvesznek."
ask_scene_exit		=
	"M'odos'itottad a ' %s'  mozi ' %s'  jelenet'et 'es nem "
	"mentetted el a jelenetet. Ha kil'epsz a programb'ol, "
	"ezek a v'altoz'asok elvesznek."
ask_clear_showlist	=
	"Ezzel a m;uvelettel t:orl:od a teljes vet'it'esi "
	"list'at. Csak a lista t:orl;odik, a jelenetek nem "
	"v'altoznak."
load_file		= "'Allom'any bet:olt'ese..."
save_file		= "'Allom'any elt'arol'asa..."
printing		= "Nyomtat'as..."
first_run		=
	"'Ugy t;unik, hogy els;o alkalommal futok ebben a "
	"rendszerben. Ha most tov'abbl'epsz, csin'alni fogok "
	"n'eh'any alk:onyvt'arat 'es 'allom'anyt abban az "
	"alk:onyvt'arban, ahov'a a programot tetted. "
	"Ezut'an meg fogom k'erdezni a felhaszn'al'oi azos'it'o "
	"k'ododat. A programot azonos'it'o k'od n'elk:ul is "
	"haszn'alhatod korl'atozott demonstr'aci'ok'ent."
load_scenes		=
	"Kijel:olt'el %d darab jelenetet a bet:olt'esre. Ezeket "
	"a jeleneteket az aktu'alis mozihoz (' %s' ) fogom "
	"hozz'aadni 'uj jelenetekk'ent, ha itt tov'abbl'epsz."
save_scenes		=
	"Kijel:olt'el %d darab jelenetet a kiment'esre. A "
	"megadott n'even egy sz:oveges napl'o 'allom'anyt fogok "
	"l'etrehozni. A jeleneteket a nev:uk alapj'an, teljes "
	"n'even vagy a r'egi MS-DOS elnevez'esi konvenci'o (8+3 "
	"karakter) szerint fogom kimenteni az 'altalad "
	"v'alasztott form'atumban, ha itt tov'abbl'epsz."
load_images		=
	"Kijel:olt'el %d darab 'allom'anyt az objektum "
	"bet:olt'esre. Az aktu'alis alak k:onyvt'arhoz fogom "
	";oket hozz'aadni, az azonos nev;ueket f:ol:ul'irva vagy "
	"pedig 'uj alakokk'ent, ha itt tov'abbl'epsz."
save_images		=
	"Kijel:olt'el %d darab alakot a kiment'esre. Az alakok "
	"t'ipusa megegyezik. A megadott n'even egy sz:oveges "
	"napl'o 'allom'anyt fogok l'etrehozni. Az alakokat a "
	"nev:uk alapj'an, teljes n'even, vagy a r'egi MS-DOS "
	"elnevez'esi konvenci'o (8+3 karakter) szerint fogom "
	"kimenteni az 'altalad v'alasztott form'atumban, ha "
	"itt tov'abbl'epsz."
switch_save		=
	"M'odos'itottad a jelenet tartalm'at 'es be akarsz t:olteni "
	"egy m'asik jelenetet ebbe az ablakba. Ha tov'abb l'epsz "
	"an'elk:ul, hogy elt'aroln'ad, a v'altoztat'asaid "
	"elvesznek."
switch_new		=
	"M'odos'itottad a jelenet tartalm'at 'es egy 'uj :ures "
	"jelenettel akarod folytatni a munk'at. Ha tov'abbl'epsz "
	"an'elk:ul, hogy elt'aroln'ad, a v'altoztat'asaid "
	"elvesznek."
convert_points		=
	"Figyelem! Ha ezt a kameramozg'ast pontok sorozat'av'a "
	"alak'itod 'at, a geometriai 'es sebess'eg:osszef:ugg'esek "
	"elvesznek."
redirect_level		=
	"Figyelem! 'At akarod ir'any'itani az aktu'alis r'eteg "
	"list'aj'at egy m'asik r'eteg tartalm'ara. Ha tov'abbl'epsz, "
	"a r'eteg kor'abbi list'aja  elv'esz."
forget_phonemes		=
	"Figyelem' Ha tov'abbl'epsz, a hangz'ok felismer'ese "
	"vissza'all az alapbe'all'it'asaira, 'es a tanult "
	"tulajdons'agok elvesznek."