/**************************************************************** ********************************************************* * FIRKA LOCALIZED TEXT FILE * * language : French (Francaise) * * language id : FRAN * * text set : Base text set * * text set id : BASE * * creation date : 26/02/1999 * * version : 2.1 * ********************************************************* Copyright (c) 1999 Fazekas Laszlo. All rights reserved. ************************************************************** */ exit = "Sortir" help = "Aide" ok = "OK." cancel = "Annuler" continue = "Continuer" name = "Nom :" unnamed = "Sans nom" xsheet = "F. d' expo" decimalpoint = "," /* the exposure sheet window */ xs_headline = "Feuille d' expo ' %s' (%s) du film ' %s'" xs_alone_headline = "%s (%s)" xs_unsaved_headline = "Plan non sauv'e ' %s' (%s)" xs_play = "Montrer" xs_adjust = "Tournage" xs_store = "Sauvegarde" xs_store_as = "Re sauver" xs_load_as = "Charger" xs_new_job = "Lib'erer" xs_print = "Imprimer" xs_order = "Ordre :" xs_advance_mode = "Avancer :" xs_step = "Pas :" xs_insert_mode = "Mode synchrone" xs_paste = "Copier" xs_next = "Suivant" xs_previous = "Pr'ec'edent" xs_blank = "Vide" xs_plus = "+" xs_minus = "-" xs_delete = "Supprimer" xs_undo = "D'efaire" xs_parent = "Parent" xs_relabel = "Renommer" xs_series = "Interm'ediaires" xs_database = "T^aches" xs_images = "Contenu" xs_effects = "Effets" xs_load_image = "Charger" xs_save_image = "Sauver" xs_new_image = "Nouvel ensemble" xs_new_folder = "Nouveau fichier" xs_rename_image = "Autre nom" xs_truncate_image = "Vider" xs_delete_image = "Effacer" xs_edit_image = "'Editer" xs_print_image = "Imprimer" xs_show_images = "Montrer les images" xs_save_it = "Sauver" xs_close_it = "Fermer" xs_write_over = "R'e-'ecrire" xs_create_new = "Cr'eer nouveau" xs_path = "Chemin :" xs_name = "Image :" xs_left_to_right = "Gauche-droite" xs_right_to_left = "Droite-gauche" xs_fade = "Fondu" xs_focus = "Nettet'e" xs_red = "Rouges" xs_green = "Verts" xs_blue = "Bleus" xs_bright = "Luminosit'e" xs_alpha = "Transparence" /* the adjust window */ adjust_headline = "Composer: ' %s'" adjust_picture = "Dessins" adjust_sound = "Sons" adjust_camera = "Mouvements" /* the picture section in the paint window */ pic_over = "Par dessus :" pic_under = "En dessous :" pic_digitize = "Prise de vue" pic_draw = "Peindre" pic_sublayer = "Couches :" pic_grid = "Damiers" /* the video digitizing section in the paint window */ vdigi_reset = "Par d'efaut" vdigi_reset_all = "Valider r'eglages" vdigi_load_defaults = "Charger r'eglages" vdigi_store_defaults = "Sauver r'eglages" vdigi_scan = "Balayer" vdigi_shoot = "Photo" vdigi_next = "Suivant" vdigi_run = "Image continue" vdigi_scan_expo = "Scanner si expos'e" vdigi_feedback = "Retransmettre l' image" vdigi_optimal_size = "R'esolution optimale" vdigi_camera_path = "Mouvements de cam'era :" vdigi_paper = "Fond :" vdigi_paper_get = "Exposer" vdigi_paper_clear = "Vide" vdigi_clip = "Cache :" vdigi_clip_invert = "Inverser" vdigi_clip_clear = "Vide" vdigi_rotate = "Rotation :" vdigi_rotate_none = "Rien" vdigi_rotate_90 = "90 degr'es" vdigi_rotate_180 = "180 degr'es" vdigi_rotate_270 = "270 degr'es" vdigi_define_pegs = "Pos. des tenons" vdigi_check_pegs = "Contr^ole tenons" vdigi_rotate_pegs = "Par les tenons" vdigi_rotate_field = "Par le cadre" vdigi_original = "Originel" vdigi_off = "N'eant" vdigi_info = "Format: %d x %d (%s)" vdigi_scale_colon = ":" vdigi_scale_s35 = "Super35 24,69: 18,67" vdigi_scale_16 = "16mm 9,7: 7,3" vdigi_scale_tv = "TV 4: 3" vdigi_scale_35 = "35mm 21: 15,3" vdigi_scale_eu = "Europ'een 1,66: 1" vdigi_scale_s16 = "Super16 12,52: 7,42" vdigi_scale_hdtv = "TVHD 16: 9" vdigi_scale_usa = "Format 1,85: 1" vdigi_input = "Entr'ee" vdigi_brightness = "Brillance" vdigi_contrast = "Contraste" vdigi_sub_paper = "Supprimer fond" vdigi_filter = "Filtre" vdigi_cut_to_paper = "Couper par rapport au fond" vdigi_quantize = "Nuancier" vdigi_gamma = "Gamma" vdigi_compression = "Compresser" vdigi_saturation = "Saturation" vdigi_red = "Rouges" vdigi_green = "Verts" vdigi_blue = "Bleus" vdigi_zoom = "Zoom" vdigi_horizontal_pos = "Horizontal" vdigi_vertical_pos = "Vertical" vdigi_aspect_ratio = "Rapport HxL" vdigi_transparency = "Transparence" vdigi_resolution = "R'esolution" vdigi_width = "Largeur du cadre" vdigi_height = "Hauteur du cadre" vdigi_shape = "Forme du cadre" vdigi_white = "Inverser transparences" vdigi_color = "Mode couleur" vdigi_mirror = "Miroir" vdigi_field = "Diagonales" /* the paint features */ paint_alpha = "Alpha" paint_red = "Rouge" paint_green = "Vert" paint_blue = "Bleu" paint_hue = "Tonalit'e" paint_saturation = "Saturation" paint_value = "Clart'e" paint_id = "Code :" paint_new_palette = "Nouvelle palette" paint_load_palette = "Charger palette" paint_rename = "Autre nom" paint_delete = "Effacer" paint_save_palette = "Sauver palette" paint_new_entry = "Nouvelle couleur" paint_update_entry = "Actualiser" paint_model = "Mod'ele :" paint_palcolors = "Couleurs de la palette" paint_shadow = "Cache v'erifique" paint_undo = "D'efaire" paint_shoot = "Prise de vue" paint_region = "R'egion" paint_fill = "Mise en couleur" paint_draw = "Dessiner" paint_line = "Ligne droite" paint_outline = "Contour" paint_picker = "Pincer couleur" paint_patching = "Viscosit'e :" paint_tolerance = "Tol'erance :" paint_pensize = "'Epassir le trait :" paint_penmode = "Choix du trait :" paint_to_edges = "Surligner" paint_filled = "Couvrir" paint_merge = "Fondre les couches" paint_shape = "Forme :" paint_movie = "%s (Film)" paint_scene = "%s (Plan)" paint_xsheet = "%s (Feuille d' expo)" paint_contents = "%s (Contenu du niveau)" paint_level = "%s (Niveau)" paint_picture = "' %s' image" paint_palette = "%d. ' %s' palette" paint_pen_square = "Cadr'e" paint_pen_round = "Rond" paint_pen_fuzzy = "Opaque" paint_pen_blend = "M^eler" paint_rect = "Rectangle" paint_ellipse = "Ellipse" paint_polygon = "Polygone" paint_free = "Libre" paint_edges = "Contour" paint_pos = "X: %d Y: %d" paint_rect_pos = "X: %d Y: %d (%dx%d)" paint_rgba_pos = "R: %d V: %d B: %d A: %d" paint_palette_pos = "Palette: %d Couleur: %d" camera_picture = "Dessin :" camera_from_xsheet = "D' apres feuille d'expo" camera_grid = "Montrer la grille" camera_rotate_relative = "Rotation relative" camera_balance_move = "Mouvement proportionn'e" camera_balance_scale = "Agrandissement proportionn'e" camera_convert_it = "Convertir" camera_shoot = "Prise de vue" camera_convert = "Convertir en points" camera_start = "D'ebut :" camera_length = "Longueur :" camera_insert = "Ajouter" camera_delete = "Effacer" camera_clear = "Vider" camera_field = "D'eplacement de champ" camera_split = "Segmenter" camera_percent = "Au pourcentage :" camera_segment = "Type du segment :" camera_x = "X :" camera_y = "Y :" camera_scale = "Dimension :" camera_angle = "Angle :" camera_motion = "Mouvement :" camera_scaling = "Agrandissement :" camera_rotation = "Rotation :" camera_radius = "Radial :" camera_complementer = "Courbe compl'ementaire" camera_peg1x = "Tenon 1 X:" camera_peg1y = "Tenon 1 Y:" camera_peg2x = "Tenon 2 X:" camera_peg2y = "Tenon 2 Y:" camera_overlay_pic = "Image superpos'ee" camera_overlay_path = "Mouvement superpos'e" camera_line = "Ligne droite" camera_arc = "Arc" camera_spline = "Courbe" /* the player window */ play_single_head = "Visionner le plan: ' %s' (%s)" play_multi_head = "Relecture du film ' %s'" play_render = "Rendu final" play_print = "Imprimer" play_screen = "Plein 'ecran" play_realtime = "Temps r'eel" play_render_first = "Traitement pr'ealable des images" play_optimal_size = "R'esolution optimale" play_restart = "En boucle" play_grid = "Grille d'ecor" play_counter = "Compteur images" play_clappers = "Clap" play_rendering = "Calcul des images..." play_speed = "%s images/sec (%d%%)" play_clap_movie = "Film : %s" play_clap_scene = "Plan : %s" play_clap_multi = "Sequence : ' %s' - ' %s'" play_clap_xsheet = "Feuille d' expo : %s" play_clap_range = "Choix : %d - %d" /* the movie window */ scenes_headline = "Plans du film" scenes_scenes = "Plans" scenes_xsheets = "Feuilles d' expo" scenes_new = "Nouveau" scenes_rename = "Autre nom" scenes_duplicate = "Copier" scenes_delete = "Effacer" scenes_info = "Info" scenes_load_from = "Charger fichier" scenes_save_to = "Sauver fichier" scenes_edit = "Monter" scenes_show = "Projection" scenes_original = "D' origine" scenes_current = "Actuel" scenes_create_new = "Cr'eer nouveau" scenes_examine = "Visionner" scenes_add_multi = "Ajouter plans" scenes_long_names = "Noms longs" scenes_dos_names = "Noms DOS" /* scenes requester on the exposure sheet window */ scenes_load_head = "Charger du film ' %s'" scenes_save_head = "Sauver dans le film ' %s'" scenes_load = "Appeler" scenes_save_over = "R'e-'ecrire" scenes_save_new = "Cr'eer nouveau" scenes_to_file = "Dans le fichier" scenes_from_file = "Du fichier" /* the internal file requester */ file_load_head = "S'electionner un fichier" file_save_head = "Choisir fichier \`a valider" file_path = "Chemin :" file_name = "Fichier :" file_type = "Type :" file_load = "Appeler" file_save = "Sauvegarde" file_parent = "Parent" file_makedir = "Nouveau fichier" file_quality = "Qualit'e :" file_width = "Largeur :" file_height = "Hauteur :" file_frequency = "Fr'equence [Hz] :" file_frame_by_frame = "Image par image" file_keep_alpha = "Garder la transparence" file_render = "Rendu final" /* Internal file formats */ file_type_tlmv = "Originel (FFS)" file_type_fupk = "\`Elements s'epar'es" file_type_scbm = "Ancien TestLine" file_type_ilbm = "IFF-ILBM" file_type_anim = "IFF-ANIM" file_type_gif = "GIF" file_type_bmp = "BMP" file_type_bmp_ser = "S'erie BMP" file_type_avi = "AVI" file_type_tga = "Targa (TGA)" file_type_tga_ser = "S'erie TGA" file_type_f64 = "F64" file_type_8svx = "IFF-8SVX" file_type_wav = "WAV" file_type_fmv = "Texte (FMV)" file_type_mrf = "Morphe (MRF)" /* The level groups requester */ groups_headline = "Groupes de niveaux" groups_groups = "Groupes" groups_levels = "Niveaux" groups_clear = "Effacer" groups_invert = "Inverser" groups_apply = "Appliquer" groups_name = "Nom de groupe :" groups_begin = "D'ebut :" groups_end = "Fin :" groups_two_frames = "En deux images" groups_move = "Mouv. :" groups_a_to_b = "De A \`a B" groups_b_to_a = "De B \`a A" groups_stay_a = "Rester en A" groups_stay_b = "Rester en B" /* the level properties requester */ level_headline = "Caract'eristiques des niveaux" level_xsheets = "Feuilles d' expo" level_fade = "Fondu :" level_focus = "Nettet'e :" level_red = "Rouges :" level_green = "Verts :" level_blue = "Bleus :" level_alpha = "Alpha :" level_sublayers = "Image couches :" level_new_under = "Nouveau en dessous" level_new_over = "Nouveau par dessus" level_delete = "Effacer" level_type = "Type de niveau :" level_group = "Groupe des niveaux :" level_set_group = "Groupe..." level_pegs = "Tenon :" level_1 = "1. Universel" level_2 = "2. Effets" level_3 = "3. Contour" level_4 = "4. Couleur" level_5 = "5. Ombre" level_normal = "Normal" level_pmask = "+ Cache" level_nmask = "- Cache" level_fmask = "Nettet'e" level_pegs_no = "Inexistant" level_pegs_level = "Propre au niveau" level_pegs_group = "Groupe des niveaux" level_pegs_1 = "Tenon 1." level_pegs_2 = "Tenon 2." level_pegs_3 = "Tenon 3." level_pegs_4 = "Tenon 4." level_pegs_5 = "Tenon 5." /* the main window */ main_headline = "Firka - Logiciel pour animation" main_scenes = "Plans" main_editor = "Editer" main_showroom = "Projection" main_about = "\`A propos" main_exit = "Sortir" main_save_it = "Sauvegarde" main_save_all = "Sauver tout" main_close_it = "Ne pas sauver" main_close_all = "Sortir" /* the movie list window */ movies_headline = "Films" movies_movies = "Liste des films :" movies_more = "Contr^ole..." movies_password = "Mot de passe :" movies_new = "Nouveau" movies_delete = "Effacer" movies_rename = "Autre nom" movies_speed = "Images/sec. :" movies_field = "Forme du cadre: (%s)" /* the showroom window */ showroom_headline = "Visionner" showroom_add = "Ajouter" showroom_replace = "Replacer" showroom_delete = "Supprimer" showroom_delete_all = "Vider tout" showroom_set_start = "D'ebut" showroom_set_end = "Fin" showroom_load = "Charger liste" showroom_save = "Sauver liste" showroom_skip = "Entrer dans :" showroom_cut = "Fin dans :" showroom_fade = "Fondu \`a la fin :" showroom_play = "Montrer" showroom_loading = "Appeler plans \`a visionner..." /* about window */ about_headline = "Line-test FirkaFilm" about_number = "Donner le nouveau code d' utilisateur :" about_gap_sign = "-" about_add_number = "Garder" about_performance = "Test de vitesse" /* printing */ print_header = "Feuille d' expo Firka Date: %d/%d/%d Heure: %d: %d: %d" print_names = "Film: %s Plan: %s Feuille d' expo: %s Pg. %d/%d" print_frame = "Firka Film: %s Plan: %s Feuille d' expo: %s Image: %d" print_multi = "Firka Film: %s Sequence des plans, Image: %d" print_image = "Firka Film: %s Plan: %s Figure: %s" /* info headers */ attention_headline = "Attention!" fuelgauge_headline = "Travaille..." help_headline = "Aider" scene_info_headline = "Param\`etres du plan" /* render window */ render_headline = "Calcul de l' image" render_add_noise = "Bruit ajouite :" render_render = "Calcul" render_name = "Image : %s" /* error messages */ cant_modify_movie = "On ne peut pas modifier la base de donn'ee du film. Essayer " "une autre op'eration. Essayez de nouveau." cant_modify_scene = "On ne peut pas modifier ce plan. Essayer une autre " "op'eration. Essayez de nouveau." wait_scene_modify = "Le plan s'electionn'e est bloqu'e \`a cause d' autre " "op'eration. Essayez de nouveau." diff_images_save = "On ne peut pas sauver diff'erents fichiers ou types " "d' images en m^eme temps. Choisir d' abord (par ex. " "image d' abord, etc.)." no_file = "Fichier introuvable, votre op'eration est annul'e." read_error = "On ne peut pas selectionner le fichier. Erreur " "dans le fichier, ou le format n' est pas utilisable." write_error = "Erreur a l' 'ecriture du fichier, le r'esultat est endommag'e." no_memory = "Il n' y a pas assez de m'emoire pour cette op'eration." no_help = "Pas d' aide pour ce message." registered_locked = "Il n' y a pas de code d' identification disponible. " "Un autre exemplaire du logic\`iel est peut-^etre d\`eja " "utilis'e. Sortir maintenant." unregistered_locked = "Votre code n' est pas identifi'e. Un exemplaire du logiciel " "est d\`eja utilis'e, ou probl'eme concernant le verrouillage " "du logiciel. Il est dangereux de pers'ev'erer. Sortir." scene_denied = "Vous n' ^etes pas autoris'e \`a charger ce plan. Contacter " "l' auteur du logic\`iel." wrong_regnum = "Le code d' entr'ee n' est pas valable. V'erifiez " "le ou essayez un nouveau." regnum_accepted = "F\`elicitations. Le code d' identification que vous avez " "compos'e est accept'e et valid'e." movie_no_name = "Vous voulez cr'eer un nouveau film pas encore nomm'e. " "Entrez un nom (et un mot de passe si besoin) d' abord." movie_name_exist = "Vous voulez cr'eer un nouveau film avec un nom qui existe " "d\`eja. Re-nommez-le diff'eremment." scene_no_name = "Vous voulez cr'eer un nouveau plan pas encore nomm'e. " "Entrez un nom d' abord." scene_name_exist = "Vous voulez cr'eer un nouveau plan avec un nom qui existe " "d\`eja. Re-nommez-le diff'eremment." movie_password = "Ce film est prot'eg'e par un mot de passe. Vous devez " "entrer le mot de passe avant de modifi\`er le film." diff_images_select = "Il y a au noms une image qui n' est pas trouv'ee. " "Impossible de r'ecup'erer ces images." cant_print_image = "Impossible d' imprimer ce type de figure." full_palette = "La palette est compl'ete. Une palette peut contenir " "256 couleurs diff'erentes. Cr'eez nouvelle palette " "pour nouvelles couleurs." performance_result = "Dans ce mode graphique et cette r'esolution (%d x %d), il " "est possible de projet'er l'animation \`a %d images par " "seconde. La vitesse du hardware graphique est de %d " "images par seconde." info_scene = "Plan ' %s' (%s) du film ' %s' :", "%d images pour la dur'ee,", "%d images (%d images, %d sons),", "taille de m'emoire: %d bytes", "Fichier: %s" info_scenes = "Liste des ' %d' plans du film ' %s' :", "%d images pour la dur'ee,", "%d images (%d images, %d sons),", "taille de m'emoire: %d bytes", "Chemin: %s" /* warnings and request messages: */ used_regnum = "Le code d' identification est d\`eja en fonction. Si les " "droits d' utilisation ont chang'e, les modifications seront " "valid'ees en red'emarrant le programme." alien_regnum = "Un autre exemplaire du logiciel utilise peut-^etre ce m^eme " "code d' identification. On ne peut pas utiliser le m^eme " "code sur pluisieurs postes. Vous ne pourrez pas utiliser vos " "plans avec ceux d' un autre utilisateur de ce code " "ult\`erieurement." unregistered_user = "Attention: votre code d' identification n' est pas reconnu. " "Ce logiciel ne pourra \`ete utilis'e que partiellement " "et vous ne pourrez pas exporter les plans." ask_delete_movie = "Danger! Vous voulez effacer ce film avec tous les plans " "s'electionn'es. Vous ne pourrez plus acc'eder un plan " "effac'e." ask_delete_scene = "Danger! Vous voulez effacer le plan s'electionn'es. Vous " "ne pourrez plus r'ecup'erer ce que vous aurez effac'e." ask_delete_multiple = "Danger! Vous voulez effacer les plans %d s'electionn'es. " "Vous ne pourrez plus r'ecup'erer ce que vous aurez " "effac'e." ask_unknown_scene = "Le plan s'electionn'e, nomm'e ' %s' , ne fait pas partie " "de cette s'equence. Voulez-vous renommer ce plan-l\`a, " "ou cr'eer un plan nouveau, ou visionner ce plan tel-quel " "isol'ement?" ask_known_scene = "Le plan s'electionn'e est identifi'e comme variante d' un " "plan existant dans la s'equence ' %s' sous le nom ' %s' . " "Voulez-vous garder le plan d' origine, voulez-vous cr'eer " "un nouveau plan dans sa s'equence d' origine, ou voulez-vous " "visionner le plan s'electionn'e tel quel?" ask_new_known = "Le plan s'electionn'e a 'et'e identifi'e comme un plan " "manquant du film ' %s' , intitul'e ' %s' . Voulez-vous le " "garder au lieu de l' autre version, voulez-vous cr'eer " "un plan nouveau ou visionner ce plan tel quel?" ask_known_selected = "Ce plan, nomm'e ' %s' est une variante du plan que vous avez " "s'electionn'e. Voulez-vous renommer le plan actuel, ou cr'eer " "un nouveau plan, ou visionner le plan s'electionn'e tel quel?" ask_unknown_empty = "Il n' y encore aucun plan dans ce film, le plan s'electionn'e " "sous le nom ' %s' n' appartient a aucun film. Voulez-vous " "cr'eer un plan nouveau, ou voulez-vous visionner ce plan " "tel quel?" ask_known_empty = "Il n' y encore aucun plan dans ce film, le plan s'electionn'e " "a 'et'e identifi'e comme 'etant une version d' un plan " "provenant du film ' %s' sous le nom ' %s' . Voulez-vous " "cr'eer une nouveau plan ici, ou voulez-vous visionner ce " "plan tel quel?" ask_new_known_empty = "Il n' y a encore aucun plan dans ce film, le plan " "s'electionn'e a 'et'e identifi'e comme un plan nouveau " "provenant du film ' %s' sous le nom ' %s' . Voulez-vous " "cr'eer un nouveau plan ici, ou voulez-vous visionner " "ce plan tel quel?" ask_store_as = "Voulez vous cr'eer un nouveau plan entrant dans le " "film ' %s' , ou voulez-vous valider ce plan dans un fichier " "\`a part?" ask_scene_modified = "Vous avez apport'e des modifications \`a ce plan. Si vous " "fermez cette fen^etre sans sauvegarder, les modifications " "seront perdues." ask_scene_exit = "Vous avez modifi'e le plan du film ' %s' , identifi'e sous le " "nom ' %s' et vous n' avez pas sauv'e les modifications. " "Si vous sortez du programme, les modifications seront perdues." ask_clear_showlist = "Par cette op'eration vous effacez la liste qui commande le " "visionnement du film. Seule la liste sera d'etruite, " "mais les plans ne seront pas effac'es." load_file = "S'electionner le fichier..." save_file = "Sauvegarder le fichier..." printing = "Imprimer..." first_run = "C' est la premiere fois, semble-t-il, que je calcule vos " "animations. Si vous d'esirez pers'ev'erer, je vais installer " "tonte une configuration pour accueillir votre travail. " "Apr\`es quoi, je vous demanderai votre code d' utilisateur, " "afin de vous identifier. \`A d'efant de code, vous n' avez " "acc\`es qu' a un programme restreint de d'emonstration." load_scenes = "Vous avez s'electionn'e ' %d' plans pour les travailler " "dans le mode plans multiples. Ces plans seront ajout'es " "au film actuel comme de nouveaux plans." save_scenes = "Vous avez s'electionn'e ' %d' plans pour les travailler " "dans le mode plans multiples. Je vais cr'eer une nomenclature " "avec les noms que vous me dommerez. Puis je validerai les " "plans par leur nom, nom int'egral ou selon le syst'eme ancien " "MS-DOS (8 + 3 caract\`eres), selon votre choix." load_images = "Vous avez s'electionn'e ' %d' fichiers dans le mode images " "multiples, qui seront ins'er'es dans le syst\`eme de fichiers " "actuel, r'einscrits avec le m^eme nom, ou images nouvellement " "cr'ees." save_images = "Vous avez s'electionn'e ' %d' images a valider. Ce type " "d' images sont pareils. Je vais cr'eer une nomenclature " "utilisant le nom que vous proposez. Puis les images seront " "enregistr'ees avec leur nom int'egral ou sons le syst'eme " "ancien MS-DOS (8 + 3 caract\`eres), selon votre choix." switch_save = "Vous avez modifi'e le contenu du plan et vous voulez appeler " "un autre plan. Si vous continuez sans sauvegarder, vos " "modifications seront perdues." switch_new = "Vous avez modifi'e le contenu du plan et vous voulez continuer " "le travail avec un nouveau plan vierge. Si vous continuez sans " "sauvegarder, vos modifications seront perdues." convert_points = "Attention! Si vous transformer ce mouvement de cam'era en une " "s'erie de points, les relations g'eometriques et de vitesse " "seront perdues."